1
00:00:15,898 --> 00:00:17,665
Sim, senhor.
2
00:00:17,700 --> 00:00:19,868
Sim, senhor, há
perigos lá fora.
3
00:00:19,902 --> 00:00:21,168
Não me surpreenderia
uma partícula
4
00:00:21,203 --> 00:00:22,737
se todos nós estivéssemos varridos
para a perdição
5
00:00:22,772 --> 00:00:24,505
antes disso
a noite acabou.
6
00:00:24,540 --> 00:00:27,242
Que tipo de perigos,
Senhor...?
7
00:00:27,276 --> 00:00:28,493
Glover.
8
00:00:28,527 --> 00:00:30,028
Will Glover.
9
00:00:30,062 --> 00:00:32,597
Há algumas coisas que
é melhor não falar sobre isso.
10
00:00:32,632 --> 00:00:34,499
Realmente?
11
00:00:34,533 --> 00:00:37,502
Há coisas estranhas
acontecendo naquelas colinas.
12
00:00:37,536 --> 00:00:39,537
Coisas não naturais.
13
00:00:39,571 --> 00:00:42,540
As forças estão se agitando como
um homem nunca visto antes.
14
00:00:42,574 --> 00:00:44,793
Se não se importa, Sr.
Glover, não podemos encontrar
15
00:00:44,827 --> 00:00:46,077
outra coisa
para falar?
16
00:00:46,111 --> 00:00:48,746
Estou nervoso o suficiente
como é,
17
00:00:48,781 --> 00:00:49,848
com o que
um eixo quebrado
18
00:00:49,882 --> 00:00:51,549
e sendo
três horas atrasado.
19
00:00:51,583 --> 00:00:54,486
Eu acho que ela está
muito certo.
20
00:00:54,520 --> 00:00:56,921
Somos todos um...
um pouco nervoso.
21
00:00:56,956 --> 00:00:58,223
Talvez se nós
nos apresentamos
22
00:00:58,257 --> 00:01:00,524
poderíamos encontrar um lugar mais agradável
assunto para discutir.
23
00:01:00,559 --> 00:01:01,592
Meu nome é James West.
24
00:01:01,626 --> 00:01:02,827
Sou engenheiro de minas.
25
00:01:02,861 --> 00:01:04,178
Carma Vásquez.
26
00:01:04,213 --> 00:01:05,714
Eu sou um artista.
27
00:01:05,748 --> 00:01:06,748
Um artista?
28
00:01:06,782 --> 00:01:08,049
Muito gosto, senhorita.
29
00:01:08,083 --> 00:01:09,800
Meu nome é Bárbara Bosley.
30
00:01:09,835 --> 00:01:11,269
Como você está,
Sra.
31
00:01:11,303 --> 00:01:13,505
Senhorita Bosley.
32
00:01:13,539 --> 00:01:14,305
Perdoe-me.
33
00:01:14,340 --> 00:01:15,639
Por que?
34
00:01:15,674 --> 00:01:17,558
Não é sua culpa.
35
00:01:17,592 --> 00:01:20,261
Você vê, eu estou
um estilista de vestidos.
36
00:01:20,296 --> 00:01:21,496
E muito sucesso.
37
00:01:22,848 --> 00:01:25,450
Bem, é muito bom
de você notar.
38
00:01:25,484 --> 00:01:27,785
Não foi preciso muito esforço.
39
00:01:40,316 --> 00:01:42,284
Ho...!
40
00:01:43,653 --> 00:01:44,919
Largue isso!
41
00:01:44,953 --> 00:01:46,254
Abaixe-se!
42
00:02:12,097 --> 00:02:13,197
Entrem!
43
00:02:14,533 --> 00:02:15,667
Entrem!
44
00:02:21,340 --> 00:02:22,557
Ha!
45
00:04:08,446 --> 00:04:09,914
Eles levaram as mulheres.
46
00:04:09,948 --> 00:04:11,382
Sim, os dois.
47
00:04:11,416 --> 00:04:12,917
Glover?
48
00:04:12,951 --> 00:04:15,186
Aquela primeira bola de fogo ou algo assim
foram eles que atiraram em você
49
00:04:15,221 --> 00:04:16,954
peguei ele e
um de seus homens também.
50
00:04:16,988 --> 00:04:18,839
É uma pena, ele poderia ter
nos foi de alguma utilidade.
51
00:04:18,841 --> 00:04:20,675
Ele estava começando a falar
sobre algumas coisas estranhas
52
00:04:20,709 --> 00:04:21,809
acontecendo nas montanhas.
53
00:04:21,843 --> 00:04:25,179
Você sabe que isso não foi apenas
uma tentativa de nos matar, Jim.
54
00:04:25,213 --> 00:04:26,430
Por que?
55
00:04:26,465 --> 00:04:27,414
Estamos apenas investigando
56
00:04:27,449 --> 00:04:30,035
o roubo de algum cobre
e querosene para o governo.
57
00:04:30,069 --> 00:04:32,270
Mas por outro lado,
eles tiveram muitos problemas
58
00:04:32,304 --> 00:04:34,439
só para roubar um artista
e uma estilista de vestidos.
59
00:04:52,174 --> 00:04:54,191
Coloque-a na cela!
60
00:05:08,724 --> 00:05:10,458
Temos a costureira para você.
61
00:05:11,593 --> 00:05:12,560
Algum problema?
62
00:05:12,594 --> 00:05:13,561
Dificuldade?
63
00:05:14,996 --> 00:05:16,197
Significado?
64
00:05:16,231 --> 00:05:18,333
Havia um homem
no ônibus com Carma.
65
00:05:18,367 --> 00:05:21,069
Ele quebrou o braço de Manuel.
66
00:05:21,103 --> 00:05:24,906
Quando tentamos pegá-lo,
queimamos Onofre.
67
00:05:24,940 --> 00:05:26,707
Você sabe
quem ele era?
68
00:05:26,742 --> 00:05:28,309
Falei com ele no ônibus.
69
00:05:28,344 --> 00:05:29,810
Ele disse que seu nome era West.
70
00:05:29,845 --> 00:05:30,978
O que aconteceu
para ele?
71
00:05:31,013 --> 00:05:31,979
Nós o queimamos!
72
00:05:32,014 --> 00:05:32,981
Bom.
73
00:05:33,015 --> 00:05:35,383
Não, não,
não é bom!
74
00:05:35,417 --> 00:05:38,069
Meus homens e eu-
já tivemos o suficiente.
75
00:05:38,103 --> 00:05:39,670
Terminamos!
76
00:05:39,704 --> 00:05:41,322
O que você quer dizer?
77
00:05:41,357 --> 00:05:42,873
Quero dizer que esta noite
Perdi Onofre.
78
00:05:42,908 --> 00:05:45,243
Há três noites,
com os lingotes de cobre-
79
00:05:45,277 --> 00:05:47,044
então eu perdi Pedro
e González,
80
00:05:47,079 --> 00:05:49,046
e dois outros homens
meu ferido.
81
00:05:49,081 --> 00:05:51,716
E para quê?!
82
00:05:51,750 --> 00:05:54,853
Por mais dinheiro
do que você já viu.
83
00:05:54,887 --> 00:05:55,703
Qualquer um de vocês.
84
00:05:55,738 --> 00:05:56,704
Não, por nada!
85
00:05:56,739 --> 00:05:57,872
Nada!
86
00:05:57,906 --> 00:06:00,507
Sempre você diz,
"Dinheiro, dinheiro."
87
00:06:00,542 --> 00:06:02,243
Tudo o que vimos
até agora é a morte.
88
00:06:02,277 --> 00:06:04,045
Agora vamos.
89
00:06:04,079 --> 00:06:05,079
Carma.
90
00:06:06,248 --> 00:06:07,248
Parar!
91
00:06:09,852 --> 00:06:12,053
Não.
92
00:06:12,087 --> 00:06:14,655
Ninguém me abandona, Vésquez.
93
00:06:17,909 --> 00:06:19,143
Acho que sim.
94
00:06:20,312 --> 00:06:22,580
Você me deu sua palavra.
95
00:06:23,999 --> 00:06:26,634
eu pensei
você entendeu.
96
00:06:26,668 --> 00:06:28,403
Não vale nada.
97
00:06:31,339 --> 00:06:35,009
Quebre sua palavra comigo...
98
00:06:35,043 --> 00:06:39,346
e eu vou trazer uma vingança
sobre você e seus filhos
99
00:06:39,381 --> 00:06:41,716
e seus filhos
depois deles...
100
00:06:41,750 --> 00:06:44,886
vagar por esta terra
até o fim dos tempos.
101
00:06:44,920 --> 00:06:51,759
Se você pensa...
os mortos podem morrer novamente,
102
00:06:51,794 --> 00:06:53,861
atire em mim, Vásquez.
103
00:06:57,198 --> 00:06:59,817
Pai, os sinais são
certo para o sucesso agora.
104
00:06:59,852 --> 00:07:02,320
É para isso
Eu mandei você para a faculdade, hein?
105
00:07:02,354 --> 00:07:04,355
Então você poderia me dizer
que tudo está bem
106
00:07:04,390 --> 00:07:05,590
quando meus homens estão morrendo!
107
00:07:05,624 --> 00:07:08,776
O plano é bom,
e estamos quase prontos.
108
00:07:08,810 --> 00:07:09,777
Se partirmos agora,
109
00:07:09,811 --> 00:07:11,745
seus homens morreram
por nada.
110
00:07:13,866 --> 00:07:15,199
Ela está certa,
Vésquez.
111
00:07:20,338 --> 00:07:21,739
Nós ficaremos.
112
00:07:21,774 --> 00:07:24,108
Por apenas uma semana!
113
00:07:31,900 --> 00:07:32,967
V�monos.
114
00:07:40,826 --> 00:07:43,728
Eu conheço meu pai.
115
00:07:43,762 --> 00:07:45,296
Você pegou
uma chance desesperada.
116
00:07:46,765 --> 00:07:49,100
Isso é um desespero
empreendimento.
117
00:07:50,185 --> 00:07:52,953
Bem, eu quis dizer
apenas para avisar você.
118
00:07:52,988 --> 00:07:53,954
Como os outros,
119
00:07:53,989 --> 00:07:56,424
meu pai é muito
homem supersticioso,
120
00:07:56,458 --> 00:07:59,693
mas... ele é
também prático.
121
00:07:59,728 --> 00:08:01,061
Se você empurrá-lo longe demais
122
00:08:01,096 --> 00:08:03,631
sem entregar
o que você prometeu,
123
00:08:03,665 --> 00:08:04,966
ele vai te matar.
124
00:08:06,501 --> 00:08:08,635
vou tentar lembrar
isso, Carma.
125
00:08:08,670 --> 00:08:11,789
Sim, acho que você deveria.
126
00:08:11,824 --> 00:08:14,659
Porque se você não...
127
00:08:14,693 --> 00:08:16,694
todo o meu trabalho
será inútil.
128
00:08:19,515 --> 00:08:23,451
John Brown e seus homens.
129
00:08:23,485 --> 00:08:26,787
"O Leão e os Lobos."
130
00:08:26,822 --> 00:08:31,225
"O Leão
e os lobos."
131
00:08:31,259 --> 00:08:33,293
Muito apropriado, Carma,
muito apropriado.
132
00:08:45,974 --> 00:08:47,792
Ele ainda vive!
133
00:08:47,826 --> 00:08:50,194
Então eu vejo.
134
00:08:53,214 --> 00:08:54,648
Bem, outro
beco sem saída.
135
00:08:54,682 --> 00:08:56,183
Nós verificamos
quase todo mundo
136
00:08:56,217 --> 00:08:57,718
e tudo
nesta cidade.
137
00:08:57,753 --> 00:08:59,470
É melhor voltarmos
para o trem e relatório.
138
00:08:59,504 --> 00:09:00,905
Sim.
139
00:09:03,058 --> 00:09:06,694
Eu acho que este
vai ser um grande problema.
140
00:09:08,564 --> 00:09:09,664
Fique perto.
141
00:09:15,070 --> 00:09:16,137
Ei!
142
00:09:17,139 --> 00:09:20,241
Eu vi você pela cidade
fazendo perguntas.
143
00:09:21,310 --> 00:09:23,877
Você com certeza demorou
sobre voltar aqui.
144
00:09:23,912 --> 00:09:24,728
Ah, bem,
não estávamos cientes
145
00:09:24,763 --> 00:09:26,397
que alguém estava
esperando por nós.
146
00:09:26,431 --> 00:09:29,600
B-b-bem, estive por aqui
bem perto durante toda a manhã.
147
00:09:31,336 --> 00:09:33,103
Eu tenho algo para
você investigar.
148
00:09:33,138 --> 00:09:35,206
Ei, uh, nós estamos
um pouco pressionado pelo tempo.
149
00:09:35,240 --> 00:09:36,440
Espere até ouvir!
150
00:09:36,475 --> 00:09:38,226
Desculpe, em outra hora.
151
00:09:38,260 --> 00:09:39,393
Espere até ouvir!
152
00:09:41,012 --> 00:09:44,248
Há algo assustador
acontecendo naquelas montanhas.
153
00:09:44,282 --> 00:09:45,365
Como?
154
00:09:45,400 --> 00:09:47,969
É onde os portões
para o poço de fogo é.
155
00:09:48,003 --> 00:09:49,454
Eu vi isso.
156
00:09:49,488 --> 00:09:52,557
Duas noites de corrida manual,
Eu vi isso!
157
00:09:52,591 --> 00:09:56,126
As chamas e o enxofre
disparando, até a glória,
158
00:09:56,161 --> 00:09:59,564
quando eles abrem os portões, apenas uma fresta.
159
00:10:01,783 --> 00:10:04,284
Você acha
Tenho uma mente volúvel.
160
00:10:04,319 --> 00:10:06,053
Ah, não, não, não, não.
161
00:10:06,088 --> 00:10:07,755
V-v-você não acredita em mim.
162
00:10:07,789 --> 00:10:08,839
Ah, sim, sim.
163
00:10:08,874 --> 00:10:10,841
Eu acredito em você.
164
00:10:10,876 --> 00:10:12,776
V-você viu
isso também, talvez?
165
00:10:14,045 --> 00:10:16,263
Uma história tão selvagem, não?
166
00:10:18,066 --> 00:10:19,801
Muchachos.
167
00:10:23,905 --> 00:10:26,173
De repente você
torná-lo muito convincente.
168
00:10:27,308 --> 00:10:28,809
Uh, seus cintos de armas, hein?
169
00:10:28,844 --> 00:10:29,844
Por favor?
170
00:10:33,766 --> 00:10:34,766
Eh?
171
00:10:36,869 --> 00:10:39,536
Sou um sujeito de muita sorte.
172
00:10:39,571 --> 00:10:40,938
eu não sabia
173
00:10:40,973 --> 00:10:44,642
havia um homem com tal
ideias selvagens circulando por aí.
174
00:10:44,676 --> 00:10:45,943
Não aqui.
175
00:10:45,978 --> 00:10:47,544
Fora da cidade.
176
00:11:34,475 --> 00:11:37,377
Bem, estou convencido
deveríamos dar uma olhada.
177
00:11:37,412 --> 00:11:38,512
Onde?
178
00:11:38,547 --> 00:11:40,714
Uh, ao norte daqui,
pelo antigo cemitério indígena.
179
00:11:40,749 --> 00:11:41,749
Você verá!
180
00:11:53,378 --> 00:11:54,979
Eu terminei eles.
181
00:12:02,487 --> 00:12:04,889
Suponho que seja
esperar demais
182
00:12:04,923 --> 00:12:06,891
que você vai me deixar
vá agora.
183
00:12:06,925 --> 00:12:07,925
Não.
184
00:12:09,661 --> 00:12:11,294
Isso significa
você vai me matar?
185
00:12:11,329 --> 00:12:12,329
Não necessariamente.
186
00:12:12,363 --> 00:12:14,865
Você está satisfeito
com sua obra?
187
00:12:14,900 --> 00:12:16,800
Ah, sim,
completamente.
188
00:12:18,236 --> 00:12:19,803
Você está indo
para testá-los, é claro.
189
00:12:19,838 --> 00:12:21,138
Sim, esta noite.
190
00:12:21,172 --> 00:12:25,676
Bem, como eu digo
todos os meus clientes,
191
00:12:25,710 --> 00:12:27,377
se você estiver
não satisfeito,
192
00:12:27,412 --> 00:12:30,514
você apenas os traz de volta
e eu vou consertá-los.
193
00:12:30,548 --> 00:12:34,101
Acho que a única maneira de garantir
mão de obra competente
194
00:12:34,136 --> 00:12:36,304
seria que você os testasse.
195
00:12:38,623 --> 00:12:41,225
Bem...
196
00:12:41,260 --> 00:12:43,294
Talvez você esteja certo.
197
00:12:43,328 --> 00:12:45,429
Talvez eu devesse
repasse-os novamente.
198
00:12:45,463 --> 00:12:46,463
Eu pensei assim.
199
00:12:55,890 --> 00:13:00,411
Bem... ele disse
talvez tenhamos que esperar.
200
00:13:03,114 --> 00:13:04,314
Jim...
201
00:13:08,069 --> 00:13:10,270
Isso deve ser
A 20 milhas daqui.
202
00:13:10,305 --> 00:13:12,456
Podemos chegar até o amanhecer.
203
00:13:30,742 --> 00:13:32,910
Você sente o cheiro?
204
00:13:32,944 --> 00:13:35,646
Sim, querosene
e enxofre.
205
00:13:35,680 --> 00:13:39,016
O enxofre é um dos principais
ingredientes da pólvora.
206
00:13:39,050 --> 00:13:40,818
Pólvora
não fiz isso.
207
00:14:14,653 --> 00:14:18,956
Eu o enganei para me fazer
entre no fogo,
208
00:14:18,990 --> 00:14:23,093
e ele esqueceu aquele fogo
também pode ser uma barreira,
209
00:14:23,127 --> 00:14:25,729
então eu fugi.
210
00:14:27,332 --> 00:14:28,899
Quase.
211
00:14:28,933 --> 00:14:30,384
Quem fez isso?
212
00:14:30,418 --> 00:14:32,652
Meu braço...
213
00:14:32,687 --> 00:14:35,322
John Brown da Harpers Ferry.
214
00:14:38,210 --> 00:14:39,977
Ele não está morto.
215
00:15:01,799 --> 00:15:04,401
John Brown foi enforcado
pelo pescoço
216
00:15:04,435 --> 00:15:07,805
e declarado morto
em 2 de dezembro de 1859,
217
00:15:07,839 --> 00:15:10,374
na presença de testemunhas.
218
00:15:10,408 --> 00:15:11,709
Não posso evitar isso.
219
00:15:11,743 --> 00:15:13,044
Eu o vi.
220
00:15:13,078 --> 00:15:15,662
eu falei
para ele.
221
00:15:15,696 --> 00:15:16,296
Ai... ai!
222
00:15:16,331 --> 00:15:18,131
A ideia de que
ele ainda pode estar vivo
223
00:15:18,166 --> 00:15:19,900
é absolutamente incrível.
224
00:15:21,069 --> 00:15:23,804
Me desculpe, ah...
225
00:15:23,839 --> 00:15:26,373
Você se importaria
me ajudando, por favor?
226
00:15:26,407 --> 00:15:28,241
Uh... de jeito nenhum.
227
00:15:28,276 --> 00:15:29,927
A ideia de alguém
andando pelo fogo
228
00:15:29,961 --> 00:15:31,395
em um terno de amianto,
229
00:15:31,430 --> 00:15:34,432
de ser atingido por uma flecha Sioux
no território Blackfoot-
230
00:15:34,466 --> 00:15:36,616
isso é
incrível também,
231
00:15:36,651 --> 00:15:38,018
mas sabemos que isso aconteceu.
232
00:15:38,053 --> 00:15:40,821
Agora, há mais alguma coisa
você pode nos contar?
233
00:15:40,855 --> 00:15:45,592
Ele tem um grande forte, composto
ou como você chama.
234
00:15:45,627 --> 00:15:48,428
Ele chama isso
Harpers Ferry.
235
00:15:48,463 --> 00:15:51,615
Está cheio do pior
ralé que eu já vi-
236
00:15:51,649 --> 00:15:56,637
renegados do México, Canadá,
piratas do rio, até mesmo índios.
237
00:15:56,671 --> 00:15:59,540
Todos eles parecem que
corte sua garganta por um centavo.
238
00:15:59,574 --> 00:16:01,042
Onde fica esse forte?
239
00:16:01,076 --> 00:16:02,326
Ah, eu não sei.
240
00:16:02,360 --> 00:16:04,228
Depois que saímos
o lugar da garota,
241
00:16:04,262 --> 00:16:05,496
eles me vendaram os olhos.
242
00:16:05,530 --> 00:16:06,847
Que garota?
243
00:16:06,882 --> 00:16:08,782
Aquele que era
viajando conosco.
244
00:16:08,817 --> 00:16:10,501
Ela faz parte
de todo o esquema.
245
00:16:10,535 --> 00:16:13,471
Paramos na cabana dela
descansar e comer.
246
00:16:13,505 --> 00:16:16,256
E você não sabe onde
aquela cabana também é, hmm?
247
00:16:16,291 --> 00:16:18,058
Sim eu faço.
248
00:16:18,092 --> 00:16:21,762
Está no sopé
deste lado das montanhas.
249
00:16:21,796 --> 00:16:24,130
Está logo abaixo
uma pequena colina
250
00:16:24,165 --> 00:16:27,434
isso parece exatamente
como um gorro com babados.
251
00:16:27,469 --> 00:16:31,304
Ah, agora, há um
descrição que não pode faltar.
252
00:16:35,126 --> 00:16:37,644
Começamos a investigar
253
00:16:37,678 --> 00:16:42,716
o roubo de cobre e querosene
das lojas do governo.
254
00:16:42,750 --> 00:16:47,321
Encontrámos homicídio, incêndio...
e John Brown.
255
00:16:47,355 --> 00:16:50,707
Estou disposto a apostar que eles estão
todos relacionados de alguma forma.
256
00:16:50,742 --> 00:16:53,010
Isso parece atroz.
257
00:16:53,044 --> 00:16:54,427
Desculpe.
258
00:16:54,462 --> 00:16:56,830
Uma tipoia não foi feita
para parecer elegante.
259
00:16:56,864 --> 00:17:01,668
Bem, o meu será o primeiro
estilingue elegante na história,
260
00:17:01,702 --> 00:17:04,171
mesmo que eu tenha
para pendurar renda nele.
261
00:17:04,205 --> 00:17:05,906
Com licença.
262
00:17:09,110 --> 00:17:12,445
Bem, Jim, ainda temos
três pistas nesse caso-
263
00:17:12,480 --> 00:17:15,182
a garota, o cobre
e o querosene.
264
00:17:15,216 --> 00:17:17,617
O que significa que temos
três caminhos distintos a seguir.
265
00:17:17,651 --> 00:17:18,852
Hum-hmm.
266
00:17:18,887 --> 00:17:20,120
Eu levo a garota.
267
00:17:20,154 --> 00:17:22,655
Saindo do cobre
e o querosene.
268
00:17:22,690 --> 00:17:24,191
Bem, faça a sua escolha.
269
00:17:24,225 --> 00:17:25,792
Você é bom demais
para mim.
270
00:17:25,826 --> 00:17:29,429
Artemus, pelo menos estou dando
você é uma escolha, não é?
271
00:17:29,463 --> 00:17:32,366
Sim, entre cobre
lingotes e querosene
272
00:17:32,400 --> 00:17:36,236
é difícil escolher entre
dois assuntos tão emocionantes.
273
00:17:36,271 --> 00:17:38,372
Vou levar o querosene.
274
00:17:38,406 --> 00:17:41,208
E já que seremos
separado, querido amigo...
275
00:17:47,282 --> 00:17:49,800
caso eu precise
pegue sua trilha mais tarde.
276
00:17:49,835 --> 00:17:51,235
Obrigado.
277
00:17:51,269 --> 00:17:54,638
Artemus, não tenha também
muito divertido enquanto eu estiver fora.
278
00:17:59,711 --> 00:18:01,278
Olá!
279
00:18:03,481 --> 00:18:04,781
Olá!
280
00:18:04,816 --> 00:18:07,451
O que você é
fazendo aqui?
281
00:18:07,485 --> 00:18:09,136
Quero falar com você, Carma.
282
00:18:10,839 --> 00:18:12,339
Ah, você se lembrou.
283
00:18:12,373 --> 00:18:14,457
Como eu poderia esquecer?
284
00:18:14,492 --> 00:18:16,644
Venha em frente.
285
00:18:31,660 --> 00:18:33,360
Bem, Sr. West.
286
00:18:33,395 --> 00:18:35,195
E você se lembrou.
287
00:18:35,229 --> 00:18:36,963
Eu sou um artista.
288
00:18:36,998 --> 00:18:39,966
Eu nunca poderia esquecer
o nome de um homem
289
00:18:40,001 --> 00:18:43,036
quem tem cara
tão interessante quanto o seu.
290
00:18:43,070 --> 00:18:44,505
Obrigado.
291
00:18:44,539 --> 00:18:45,906
É muito bom.
292
00:18:45,940 --> 00:18:47,508
Eu fiz isso
da memória.
293
00:18:47,542 --> 00:18:49,843
eu gosto de mulheres
com boas lembranças,
294
00:18:49,877 --> 00:18:51,578
entre outras coisas.
295
00:18:51,613 --> 00:18:54,682
eu lembrei
cada linha...
296
00:18:54,716 --> 00:18:57,184
cada recurso.
297
00:18:57,218 --> 00:18:58,752
Você sabe,
Fiquei muito feliz
298
00:18:58,787 --> 00:19:00,921
ouvir que você
ainda estavam vivos.
299
00:19:00,955 --> 00:19:02,790
Mas é só...
300
00:19:02,824 --> 00:19:06,293
só vou fazer isso
ainda mais difícil.
301
00:19:13,284 --> 00:19:15,485
Meu pai seria
vergonha de mim.
302
00:19:15,519 --> 00:19:17,671
E estou com muita vergonha
de você.
303
00:19:17,705 --> 00:19:21,341
Agora, o que você diz
conversamos seriamente?
304
00:19:26,014 --> 00:19:27,480
Sobre o quê?
305
00:19:27,515 --> 00:19:29,866
Ah, sobre
costureiras, fogos
306
00:19:29,901 --> 00:19:32,336
e um homem
chamado John Brown.
307
00:19:32,370 --> 00:19:34,855
Você sabe,
Eu já te contei
308
00:19:34,890 --> 00:19:39,226
você está... você está fazendo
isso é muito difícil para mim.
309
00:19:39,261 --> 00:19:41,561
Eu vou conseguir
muito mais difícil para você
310
00:19:41,595 --> 00:19:43,830
se você não me contar
sobre John Brown.
311
00:19:43,864 --> 00:19:46,617
Por que você está
tão interessado nele?
312
00:19:46,651 --> 00:19:49,302
É um assunto pessoal.
313
00:19:54,025 --> 00:19:55,275
Tudo bem.
314
00:19:55,309 --> 00:19:57,911
John Brown reuniu
todos os bandidos
315
00:19:57,945 --> 00:20:00,013
nesta parte
do continente-
316
00:20:00,048 --> 00:20:02,315
meu pai e
seus homens do México,
317
00:20:02,350 --> 00:20:03,850
Jean Corvée do Canadá
318
00:20:03,884 --> 00:20:05,452
e vários outros,
319
00:20:05,486 --> 00:20:08,221
incluindo o que sobrou
dos Comancheros.
320
00:20:08,256 --> 00:20:10,524
E eles têm todos
concordou em se juntar a nós,
321
00:20:10,558 --> 00:20:13,060
e eles estão indo
estar aqui esta noite.
322
00:20:13,094 --> 00:20:15,062
E qual é a razão
por tudo isso?
323
00:20:15,096 --> 00:20:17,297
Ah, o motivo.
324
00:20:17,331 --> 00:20:21,034
John Brown vai atacar
e destruir o exército no Ocidente.
325
00:20:21,068 --> 00:20:23,870
E quando ele tiver sucesso
ao fazer isso,
326
00:20:23,905 --> 00:20:27,541
ele vai aproveitar
e saquear grandes cidades.
327
00:20:27,575 --> 00:20:28,875
John Brown está morto.
328
00:20:28,909 --> 00:20:29,993
Eu sei.
329
00:20:30,027 --> 00:20:32,663
É isso que faz
tão impressionante.
330
00:20:32,697 --> 00:20:38,051
Você vê, a maioria dos homens,
incluindo meu pai,
331
00:20:38,086 --> 00:20:43,723
são muito ignorantes e
terrivelmente supersticioso.
332
00:20:43,757 --> 00:20:46,359
Todos acreditam nisso...
333
00:20:46,394 --> 00:20:49,862
que John Brown tem
voltar dos mortos.
334
00:20:49,897 --> 00:20:51,965
É isso
no que você acredita?
335
00:20:51,999 --> 00:20:53,467
Não.
336
00:20:53,501 --> 00:20:55,835
Não, eu não acho
então, na verdade não.
337
00:20:55,869 --> 00:20:57,871
Mas isso não importa,
338
00:20:57,905 --> 00:21:00,907
porque quando
tudo isso acabou,
339
00:21:00,942 --> 00:21:03,543
eu vou
ser muito rico
340
00:21:03,577 --> 00:21:08,148
e muito,
muito famoso.
341
00:21:24,115 --> 00:21:27,016
Você vê como é mais fácil
é quando você tenta?
342
00:21:27,051 --> 00:21:30,487
Agora, há mais alguma coisa
você gostaria de me contar?
343
00:21:30,521 --> 00:21:32,556
Como o jeito
para Harpers Ferry?
344
00:21:32,590 --> 00:21:35,925
Ah, não, eu não vou
para te contar qualquer coisa.
345
00:21:35,960 --> 00:21:37,527
Hum...
346
00:21:37,562 --> 00:21:40,297
Ah, mas há algo
Eu quero te mostrar.
347
00:21:40,331 --> 00:21:41,764
Vamos.
348
00:21:41,799 --> 00:21:44,367
Você acabou de acertar
aqui e sente-se,
349
00:21:44,402 --> 00:21:46,035
e eu vou te mostrar
alguma coisa.
350
00:21:46,070 --> 00:21:47,971
Só vai demorar
um momento.
351
00:22:07,158 --> 00:22:10,043
Qualquer pequeno movimento
os perturba,
352
00:22:10,077 --> 00:22:14,030
e eles já estão
muito irritado.
353
00:22:14,065 --> 00:22:16,600
eu vou
Harpers Ferry agora.
354
00:22:16,634 --> 00:22:19,536
Vou mandar alguém mais tarde,
embora, para...
355
00:22:24,041 --> 00:22:26,276
para removê-lo depois.
356
00:22:37,872 --> 00:22:42,225
Tente não se mover
contanto que você puder.
357
00:22:42,260 --> 00:22:44,994
Adeus, James West.
358
00:22:45,029 --> 00:22:48,031
Você sabe, é uma pena.
359
00:22:48,065 --> 00:22:51,434
Em outras circunstâncias,
360
00:22:51,469 --> 00:22:54,504
poderíamos ter sido
muito bom um para o outro.
361
00:25:21,102 --> 00:25:25,088
Você está preparado
juntar-se a mim?
362
00:25:25,122 --> 00:25:29,392
Você está preparado para atacar-
para desferir um golpe tão vasto,
363
00:25:29,427 --> 00:25:32,846
o mundo não pode conceber
disso ou se preparar para isso?
364
00:25:32,880 --> 00:25:36,183
Você está preparado
porque eles são as ovelhas
365
00:25:36,217 --> 00:25:39,652
e vocês são os lobos?
366
00:25:39,687 --> 00:25:44,057
Você está preparado para matar,
atacar, queimar
367
00:25:44,091 --> 00:25:47,860
para agarrar o poder de um império
em suas mãos?
368
00:25:47,895 --> 00:25:52,982
Você está preparado para liberar
o poder que posso lhe dar?
369
00:25:53,017 --> 00:25:55,569
Você está preparado?
370
00:25:56,904 --> 00:25:58,571
Você está preparado?
371
00:27:48,782 --> 00:27:50,183
Você não pertence a este lugar.
372
00:27:52,737 --> 00:27:55,572
Eu poderia.
373
00:27:55,606 --> 00:27:57,073
A porta estava aberta.
374
00:27:57,107 --> 00:27:59,092
Não vivo, você não.
375
00:27:59,126 --> 00:28:00,293
Aqui não.
376
00:28:02,029 --> 00:28:03,746
Nós vamos acabar com ele
no rio.
377
00:28:03,781 --> 00:28:05,048
Vamos.
378
00:28:07,702 --> 00:28:09,335
Receio que não possa.
379
00:28:13,007 --> 00:28:14,941
Eu acho que deveria
avisar você-
380
00:28:14,975 --> 00:28:17,611
O lugar está cheio
de cascavéis.
381
00:28:17,645 --> 00:28:20,930
Não vejo cobras.
382
00:28:20,965 --> 00:28:24,967
Tudo bem, faça do seu jeito.
383
00:28:25,002 --> 00:28:27,804
Mas quando sua língua começa
inchando
384
00:28:27,838 --> 00:28:32,559
e sua respiração fica curta
e você começa a ficar azul
385
00:28:32,593 --> 00:28:35,461
e seus olhos começam
envidraçado,
386
00:28:35,496 --> 00:28:39,032
Eu espero que você olhe
um para o outro e pensar,
387
00:28:39,066 --> 00:28:42,869
"Ele tentou fazer a feira
e coisa decente."
388
00:28:44,838 --> 00:28:47,623
Eles estão bem aos seus pés.
389
00:28:47,658 --> 00:28:49,659
Veja você mesmo.
390
00:29:16,787 --> 00:29:18,454
Você pode
deixe-o.
391
00:29:19,790 --> 00:29:22,959
Bem-vindo ao
Harpers Ferry.
392
00:29:22,993 --> 00:29:24,127
Você estaria
James Oeste.
393
00:29:24,161 --> 00:29:27,030
E você vai tentar
e me diga que você é John Brown.
394
00:29:27,064 --> 00:29:28,198
Eu sou.
395
00:29:28,232 --> 00:29:30,200
Se o verdadeiro John Brown
tinha vivido,
396
00:29:30,234 --> 00:29:32,535
ele estaria quase
75 anos agora.
397
00:29:32,569 --> 00:29:36,873
Eu pergunto a você, como pode
um homem envelhece depois de morto?
398
00:29:36,907 --> 00:29:41,161
John Brown foi enforcado
pelo pescoço aos 59 anos.
399
00:29:41,195 --> 00:29:43,780
Meu palpite é que você está
não mais que 40.
400
00:29:43,814 --> 00:29:45,949
E ainda assim eu sou John Brown.
401
00:29:45,983 --> 00:29:47,200
Sr. Brown,
você poderia por favor virar
402
00:29:47,234 --> 00:29:48,234
um pouco mais
desse jeito?
403
00:29:48,268 --> 00:29:49,235
Claro.
404
00:29:49,269 --> 00:29:50,470
eu acredito
vocês dois se conheceram.
405
00:29:50,504 --> 00:29:52,305
estou conhecendo
Carma muito bem...
406
00:29:52,339 --> 00:29:54,907
e ela
companheiros de brincadeira.
407
00:29:54,942 --> 00:29:56,810
Eu espero que você
não os prejudicou.
408
00:29:56,844 --> 00:29:58,611
Oh, eles eram bem aconchegantes
quando eu saí.
409
00:29:58,646 --> 00:30:01,798
Você planejou tudo isso,
não foi?
410
00:30:01,832 --> 00:30:03,115
Ah, o que você quer dizer?
411
00:30:03,150 --> 00:30:06,552
Você deliberadamente me deixou prender você
412
00:30:06,586 --> 00:30:07,837
para que você
poderia fugir
413
00:30:07,871 --> 00:30:09,205
e siga
eu aqui.
414
00:30:09,240 --> 00:30:10,874
Bem, você não estava
muito cooperativo
415
00:30:10,908 --> 00:30:12,108
ao dar instruções.
416
00:30:12,142 --> 00:30:15,845
John Brown nunca foi conhecido por
seu interesse pela beleza feminina,
417
00:30:15,880 --> 00:30:18,047
prova convincente
que você é um impostor.
418
00:30:18,081 --> 00:30:19,549
Obrigado.
419
00:30:19,583 --> 00:30:22,485
Isso é muito
elogio delicado.
420
00:30:22,519 --> 00:30:25,588
Eu escolhi Carma
para outros talentos.
421
00:30:25,622 --> 00:30:27,790
Ela é uma soberba
artista.
422
00:30:27,825 --> 00:30:28,891
Ela fez
esboços
423
00:30:28,926 --> 00:30:30,393
de cada movimento,
cada incidente,
424
00:30:30,428 --> 00:30:31,894
cada episódio
desde que começamos.
425
00:30:31,929 --> 00:30:33,830
Quando minha missão
foi concluído,
426
00:30:33,864 --> 00:30:36,433
desses esboços
Carma vai preparar
427
00:30:36,467 --> 00:30:38,251
uma série
de gravuras
428
00:30:38,285 --> 00:30:40,203
contar
toda a história.
429
00:30:40,237 --> 00:30:45,575
Possivelmente você pode se tornar parte
desse registro, Sr. West-
430
00:30:45,609 --> 00:30:47,176
uh, um prato ou dois.
431
00:30:47,210 --> 00:30:49,045
A legenda:
432
00:30:49,080 --> 00:30:51,781
"Morte de um Segredo
Agente de serviço."
433
00:30:51,815 --> 00:30:52,882
talvez eu consiga fazer
434
00:30:52,916 --> 00:30:55,518
uma contribuição mais emocionante
para o seu livro.
435
00:30:56,770 --> 00:30:58,438
Está terminando, senhor.
436
00:30:58,472 --> 00:31:00,956
Não existe essa esperança,
Sr. Oeste.
437
00:31:02,926 --> 00:31:06,162
Antecipo um assunto muito importante
usar para você atualmente,
438
00:31:06,196 --> 00:31:10,483
depois disso você não conseguirá
fazer qualquer contribuição adicional.
439
00:31:10,518 --> 00:31:14,020
Veja, Sr. West, eu sou
reunindo um exército de criminosos
440
00:31:14,054 --> 00:31:17,757
homens desesperados, escória e
saída de um continente inteiro.
441
00:31:17,791 --> 00:31:20,961
Você pode possivelmente ter
algum sucesso inicial,
442
00:31:20,995 --> 00:31:23,779
mas você nunca terá sucesso
em mantê-los juntos,
443
00:31:23,814 --> 00:31:25,681
e o exército irá derrotar você
444
00:31:25,716 --> 00:31:27,250
no fim.
445
00:31:27,284 --> 00:31:29,185
Eu tenho uma arma,
446
00:31:29,220 --> 00:31:32,955
aquele que eu criei
e construído com minhas próprias mãos.
447
00:31:32,990 --> 00:31:35,441
Com isso, vou liderar
meus homens para a vitória
448
00:31:35,475 --> 00:31:37,810
e saquear
além do cálculo.
449
00:31:37,844 --> 00:31:39,746
É uma arma de destruição
450
00:31:39,780 --> 00:31:42,115
como o mundo
nunca viu.
451
00:31:44,035 --> 00:31:46,936
E eu quero que você saiba
452
00:31:46,970 --> 00:31:50,106
que considero isso um ultraje,
vocês malandros e piratas
453
00:31:50,141 --> 00:31:52,808
pegando um homem
propriedade pessoal.
454
00:31:52,843 --> 00:31:56,379
E eu tenho... eu tenho
amigos em lugares altos
455
00:31:56,414 --> 00:31:57,980
isso será
muito feliz em...
456
00:31:58,015 --> 00:31:59,049
Dentro!
457
00:31:59,083 --> 00:32:01,418
É onde eu me inscrevo
minha reclamação?
458
00:32:01,452 --> 00:32:03,720
O governador é um pessoal
amigo meu, eu te digo.
459
00:32:03,754 --> 00:32:05,688
Você vai ouvir...
460
00:32:05,723 --> 00:32:07,156
Quem é você?
461
00:32:07,190 --> 00:32:09,726
E qual é a ideia
de interferir
462
00:32:09,760 --> 00:32:11,994
em mim pessoal
assuntos de negócios
463
00:32:12,028 --> 00:32:13,830
e... e
me trazendo aqui?
464
00:32:13,864 --> 00:32:15,097
Qual o seu nome?
465
00:32:15,131 --> 00:32:17,166
Eu tenho um cartão aqui
em algum lugar, senhor.
466
00:32:17,200 --> 00:32:19,001
P. McGuffy,
mascate em geral.
467
00:32:19,035 --> 00:32:20,870
Sr. Brown, há
algo sobre ele.
468
00:32:20,904 --> 00:32:21,904
Bem, eu deveria esperar...
469
00:32:21,938 --> 00:32:23,239
Vésquez, o que há
ele está carregando?
470
00:32:23,273 --> 00:32:24,273
Ah, uísque.
471
00:32:24,307 --> 00:32:27,744
Uísque, o melhor,
o melhor.
472
00:32:27,778 --> 00:32:28,878
Você é um contrabandista.
473
00:32:28,912 --> 00:32:31,280
Bem, eu...
Eu não diria isso.
474
00:32:31,314 --> 00:32:33,082
Não, senhor,
Eu sou um reformador,
475
00:32:33,116 --> 00:32:34,550
trazendo alívio abençoado
476
00:32:34,585 --> 00:32:36,686
correndo o risco de mim
própria vida e membro
477
00:32:36,720 --> 00:32:38,320
para os pobres,
pagão ressecado
478
00:32:38,355 --> 00:32:41,156
negou a conciliação
da arte do destilador
479
00:32:41,191 --> 00:32:45,528
por um injusto
e lei não natural.
480
00:32:45,562 --> 00:32:46,829
eu vi m...
481
00:32:46,864 --> 00:32:48,765
Você está
responsável aqui?
482
00:32:48,799 --> 00:32:50,099
Você pode dizer isso.
483
00:32:50,133 --> 00:32:51,501
Bem...
484
00:32:56,206 --> 00:32:57,206
Agora, eu consegui
485
00:32:57,240 --> 00:32:59,442
uma pequena proposta
Eu gostaria de fazer para você.
486
00:32:59,476 --> 00:33:02,695
Você me dá um pouco
canto aqui em algum lugar,
487
00:33:02,729 --> 00:33:05,764
algum lugar longe do sol,
você sabe,
488
00:33:05,799 --> 00:33:08,500
e alguns cavaletes
e uma xícara,
489
00:33:08,535 --> 00:33:12,004
e eu vou te cortar
por 10% dos lucros.
490
00:33:13,707 --> 00:33:15,541
Você está bêbado.
491
00:33:15,575 --> 00:33:17,977
Bem, agora, eu-eu-eu estou
um pouco arrumado.
492
00:33:18,011 --> 00:33:19,011
Sim, estou, estou.
493
00:33:19,046 --> 00:33:21,814
eu estive e irei
continuar assim-
494
00:33:21,849 --> 00:33:24,150
como prova para mim, clientes
495
00:33:24,184 --> 00:33:28,855
de mim fé inabalável
em meus próprios produtos.
496
00:33:28,889 --> 00:33:30,890
eu não terei
embriaguez entre meus homens.
497
00:33:30,924 --> 00:33:32,024
Ah, bem...
498
00:33:32,059 --> 00:33:33,392
eu vou me livrar
do seu uísque.
499
00:33:33,426 --> 00:33:35,294
Oh, não, senhor, agora,
espere um minuto aqui!
500
00:33:35,329 --> 00:33:36,295
Ei, não!
501
00:33:36,330 --> 00:33:40,166
Eu-eu-eu vou te dar 20%,
nem um centavo a mais!
502
00:33:43,136 --> 00:33:45,337
Você é um
monstro insensível!
503
00:34:01,421 --> 00:34:03,455
eu sei que já vi
este homem antes.
504
00:34:03,490 --> 00:34:06,893
Bem, considerando alguns
dos lugares que frequento, senhora,
505
00:34:06,927 --> 00:34:09,061
isso é muito
observação comprometedora.
506
00:34:09,096 --> 00:34:10,296
Onde, Carma?
507
00:34:10,330 --> 00:34:13,900
Eu não sei, mas...
mas são os olhos,
508
00:34:13,934 --> 00:34:16,635
o geral
estrutura facial.
509
00:34:16,669 --> 00:34:18,938
Eu-eu sei que ele não fez isso
tem barba.
510
00:34:18,972 --> 00:34:20,439
Bem, eu não fiz isso, hein?
511
00:34:20,473 --> 00:34:23,475
Vá em frente, jovem,
puxe, puxe.
512
00:34:23,510 --> 00:34:24,610
Aí, você vê?
513
00:34:24,644 --> 00:34:26,979
McGuffy eu era
e McGuffy eu permaneço.
514
00:34:27,014 --> 00:34:29,081
É possível
você está enganado.
515
00:34:29,116 --> 00:34:30,816
Deixe-o atualizar
ele mesmo,
516
00:34:30,850 --> 00:34:32,751
mas fique de olho nele
até ele ir embora.
517
00:34:32,786 --> 00:34:33,819
Não.
518
00:34:33,853 --> 00:34:35,972
Não, eu sei
Eu não estou errado,
519
00:34:36,006 --> 00:34:38,274
e não foi
há muito tempo...
520
00:34:38,308 --> 00:34:39,608
A orelha.
521
00:34:39,642 --> 00:34:41,293
A orelha é
a única característica
522
00:34:41,328 --> 00:34:43,930
que você não pode
mudar ou disfarçar.
523
00:34:43,964 --> 00:34:44,830
Sim.
524
00:34:44,865 --> 00:34:47,233
Sim, estava ligado
a diligência,
525
00:34:47,267 --> 00:34:49,301
e... e ele estava
o cavaleiro da espingarda.
526
00:34:49,336 --> 00:34:50,503
Ha!
527
00:34:50,537 --> 00:34:53,856
Ora, ela é ainda mais
arrumado do que eu.
528
00:34:53,891 --> 00:34:54,857
Tranque-o.
529
00:34:54,892 --> 00:34:55,925
Ah, agora, espere...
530
00:34:55,959 --> 00:34:56,993
Vamos.
531
00:34:57,027 --> 00:34:58,060
Espere agora.
532
00:34:58,095 --> 00:34:59,795
Agora, agora, você está fazendo
um erro terrível,
533
00:34:59,829 --> 00:35:01,030
vocês dois.
534
00:35:01,064 --> 00:35:03,366
Isso é um ultraje, eu lhe garanto.
535
00:35:03,400 --> 00:35:04,533
Tire suas mãos de mim!
536
00:35:04,567 --> 00:35:06,202
Eu vou levar você
um de cada vez.
537
00:35:06,236 --> 00:35:07,736
Eu te digo,
você está cometendo um erro,
538
00:35:07,771 --> 00:35:09,472
vocês, piratas, ladrões
e escaladores!
539
00:35:09,506 --> 00:35:11,140
Eu, congressista
ouvirá falar disso.
540
00:35:11,175 --> 00:35:12,308
Não pense
que ele não vai!
541
00:35:12,342 --> 00:35:14,277
E se você acha que você
pode escapar impune,
542
00:35:14,311 --> 00:35:15,378
você está muito mal...
543
00:35:15,412 --> 00:35:16,379
Olá, Artemus.
544
00:35:16,413 --> 00:35:18,548
Jim.
545
00:35:18,582 --> 00:35:20,416
Olá.
546
00:35:20,451 --> 00:35:22,418
Como eles
descobrir você?
547
00:35:22,453 --> 00:35:25,488
Ah... ah, foi
aquela garota.
548
00:35:25,522 --> 00:35:26,789
Ela reconheceu minha orelha.
549
00:35:26,823 --> 00:35:27,890
Você pode imaginar?
550
00:35:27,924 --> 00:35:30,393
Eu nunca vi tal
poderes de observação.
551
00:35:30,427 --> 00:35:31,594
Ela é uma artista.
552
00:35:32,696 --> 00:35:33,696
Algum artista.
553
00:35:33,730 --> 00:35:36,265
Quase arrancou minha pele
junto com a barba.
554
00:35:36,300 --> 00:35:37,933
Diga, isso poderosamente
construiu homem-
555
00:35:37,968 --> 00:35:39,068
é, uh, aquele
556
00:35:39,103 --> 00:35:41,471
quem está se passando
como John Brown?
557
00:35:41,505 --> 00:35:43,956
E ele está fazendo isso durar.
558
00:35:43,990 --> 00:35:45,458
Ele está montado
metade dos criminosos
559
00:35:45,492 --> 00:35:46,826
nesta parte do país.
560
00:35:46,860 --> 00:35:49,195
Afirma que ele tem algum
novo tipo de arma secreta.
561
00:35:49,229 --> 00:35:51,080
Ah, eu vi esboços disso.
562
00:35:51,115 --> 00:35:52,315
É um canhão.
563
00:35:52,349 --> 00:35:55,118
Só que não como qualquer canhão que eu tenha
já vi antes na minha vida-
564
00:35:55,152 --> 00:35:56,552
é uma coisa de aparência perversa.
565
00:35:59,055 --> 00:36:01,857
Acho que teremos apenas
esperar até escurecer.
566
00:36:07,547 --> 00:36:12,284
Luis Vésquez, traga seus homens
aqui, contra Dutchman's Creek.
567
00:36:12,319 --> 00:36:16,455
Ao mesmo tempo, Rafferty
piratas do rio atacarão aqui,
568
00:36:16,490 --> 00:36:19,325
Comancheros de Billy Mord
aqui, aqui e aqui.
569
00:36:19,359 --> 00:36:22,995
Em uma semana, toda essa parte
do Ocidente estará em chamas.
570
00:36:23,030 --> 00:36:25,831
É então que
as várias unidades do exército
571
00:36:25,865 --> 00:36:27,266
se moverá contra você.
572
00:36:27,300 --> 00:36:30,036
É quando você terá
para manter seus homens juntos
573
00:36:30,070 --> 00:36:32,638
com mão de ferro
e tenha fé no meu poder.
574
00:36:32,672 --> 00:36:35,908
Pois você terá
recuar, recuar,
575
00:36:35,942 --> 00:36:38,110
atraindo o exército com você.
576
00:36:38,145 --> 00:36:40,946
E quando você vier
para este local...
577
00:36:40,980 --> 00:36:44,667
e todas as diversas unidades de
o exército se uniu,
578
00:36:44,701 --> 00:36:46,702
eu vou destruir
eles para você.
579
00:36:49,373 --> 00:36:50,573
Eu-eu acho, ah,
580
00:36:50,607 --> 00:36:53,909
que, uh, é melhor
espere um pouco.
581
00:36:53,944 --> 00:36:57,280
Eu imaginei que haveria
uma objeção sua, Vísquez.
582
00:36:57,314 --> 00:37:00,216
Ainda não temos homens suficientes.
583
00:37:00,250 --> 00:37:01,584
É um risco muito grande.
584
00:37:01,618 --> 00:37:03,886
Você está com medo?
585
00:37:03,920 --> 00:37:05,871
S�, eu sou.
586
00:37:05,905 --> 00:37:09,775
E todo o resto de vocês
deveria ser também, né?
587
00:37:09,809 --> 00:37:11,344
Ah, de uma vez
ou outro
588
00:37:11,378 --> 00:37:13,512
todos nós tivemos
um encontro com o exército.
589
00:37:13,547 --> 00:37:15,114
Não é uma coisa leve.
590
00:37:15,148 --> 00:37:15,949
Huh?
591
00:37:15,983 --> 00:37:19,385
Devemos levar
isso a sério.
592
00:37:19,420 --> 00:37:24,740
Agora, Sr. Brown, ele nos quer
para atrair o exército aqui, hein?
593
00:37:24,774 --> 00:37:26,242
O que podemos fazer.
594
00:37:26,276 --> 00:37:29,412
Mas quando isso acontecer,
595
00:37:29,446 --> 00:37:32,014
isso significa que
todos estarão aqui
596
00:37:32,049 --> 00:37:34,450
no mesmo lugar.
597
00:37:34,484 --> 00:37:35,918
Agora, parece-me
598
00:37:35,952 --> 00:37:38,187
que é
uma pergunta delicada
599
00:37:38,221 --> 00:37:40,156
quanto a quem é
na armadilha-
600
00:37:40,190 --> 00:37:42,491
nós ou o exército.
601
00:37:45,228 --> 00:37:46,429
Senhores,
602
00:37:46,463 --> 00:37:49,047
você viu
as coisas que posso fazer.
603
00:37:49,082 --> 00:37:52,001
Oh, sim, eu... eu vi você
ande no fogo.
604
00:37:52,035 --> 00:37:54,136
É muito impressionante, né?
605
00:37:54,171 --> 00:37:56,021
Mas isso é
não é suficiente.
606
00:37:57,223 --> 00:38:00,225
Eu posso matar qualquer número
de soldados.
607
00:38:00,260 --> 00:38:03,312
Então você disse repetidamente.
608
00:38:03,347 --> 00:38:08,050
Você viu a arma que
Eu criei com minhas próprias mãos.
609
00:38:08,085 --> 00:38:09,985
Você, Vésquez!
610
00:38:10,020 --> 00:38:12,088
Eu ensinei você a dispará-lo.
611
00:38:12,122 --> 00:38:14,673
S�, eu disparei
no chão, no ar,
612
00:38:14,707 --> 00:38:17,709
mas isso não significa
que será
613
00:38:17,744 --> 00:38:20,078
de alguma utilidade
contra o exército.
614
00:38:21,231 --> 00:38:22,798
Muito bem.
615
00:38:25,435 --> 00:38:29,205
eu vou destruir
uma unidade da cavalaria.
616
00:38:29,239 --> 00:38:31,006
Isso irá satisfazê-lo?
617
00:38:35,479 --> 00:38:36,479
S�.
618
00:38:36,513 --> 00:38:38,448
Se o seu canhão
pode fazer isso,
619
00:38:38,482 --> 00:38:41,384
nós iremos te seguir
onde quer que você leve.
620
00:40:12,092 --> 00:40:13,793
Tem que ser
ali.
621
00:40:46,159 --> 00:40:48,627
Se pudermos entrar lá,
Posso desmontar parte disso.
622
00:40:48,662 --> 00:40:51,163
�C�mo est�n,
muchachos?
623
00:40:51,197 --> 00:40:52,197
Não é uma chance.
624
00:41:13,519 --> 00:41:14,786
Espere!
625
00:41:23,480 --> 00:41:25,230
Eu peço que você se renda.
626
00:41:25,264 --> 00:41:27,065
Você não tem chance.
627
00:41:27,099 --> 00:41:29,201
Ele foi trazer de volta
a cavalaria.
628
00:41:29,235 --> 00:41:30,953
Claro.
629
00:41:30,987 --> 00:41:33,188
Por que você acha
Eu o deixei escapar?
630
00:42:27,260 --> 00:42:28,560
Señor Vásquez.
631
00:42:28,595 --> 00:42:29,828
Prepare-o.
632
00:42:38,421 --> 00:42:40,756
Minha própria invenção,
Sr. Oeste,
633
00:42:40,791 --> 00:42:43,993
criado e construído
com minhas próprias mãos.
634
00:42:44,027 --> 00:42:45,861
Interessante.
635
00:42:45,896 --> 00:42:47,863
Talvez muito destrutivo.
636
00:42:47,898 --> 00:42:50,900
Mas a cavalaria atacou
canhão antes e os levou.
637
00:42:50,934 --> 00:42:53,535
Você já ouviu falar de um lugar
chamado Balaclava.
638
00:42:53,570 --> 00:42:54,737
Isso foi
canhão comum,
639
00:42:54,771 --> 00:42:56,305
mas posso garantir
você, Sr. West,
640
00:42:56,339 --> 00:42:57,673
que isso é
mais incomum.
641
00:42:58,675 --> 00:43:02,011
Nós vamos disparar
uma rodada para alcance.
642
00:43:07,167 --> 00:43:08,133
Señor Vásquez.
643
00:43:08,168 --> 00:43:09,134
Você está pronto?
644
00:43:09,169 --> 00:43:10,169
S�.
645
00:43:11,638 --> 00:43:16,458
A cavalaria atacará diretamente
através daquele sorteio para o portão.
646
00:43:16,493 --> 00:43:18,911
Observe a base da colina
Para a direita.
647
00:43:54,480 --> 00:43:57,082
Talvez sua confiança
foi queimado
648
00:43:57,117 --> 00:43:58,550
também, Sr. West.
649
00:44:15,619 --> 00:44:17,319
A cavalaria está a caminho.
650
00:44:18,722 --> 00:44:20,889
Quando eu tiver
destruiu-os,
651
00:44:20,923 --> 00:44:24,126
você terá sobrevivido
sua utilidade.
652
00:44:24,160 --> 00:44:25,327
Devo sorrir?
653
00:44:26,563 --> 00:44:29,465
estou com medo
estaria fora de lugar.
654
00:44:29,499 --> 00:44:32,000
É realmente necessário,
Sr. Brown, por aqui?
655
00:44:32,034 --> 00:44:33,001
Sim.
656
00:44:33,035 --> 00:44:34,102
Mas certamente você...
657
00:44:34,137 --> 00:44:35,704
Eu devo ter certeza
que a cavalaria
658
00:44:35,739 --> 00:44:37,406
cobra diretamente
em direção a esse portão,
659
00:44:37,440 --> 00:44:39,941
o que eles farão em
esperanças de resgatar o Sr. West.
660
00:44:42,512 --> 00:44:44,780
Só por curiosidade,
quem é você?
661
00:44:44,814 --> 00:44:46,315
Qual é o seu nome verdadeiro?
662
00:44:47,717 --> 00:44:48,884
Eu já te contei.
663
00:44:49,886 --> 00:44:51,520
João Brown.
664
00:44:51,554 --> 00:44:53,922
John Obediah Brown.
665
00:44:53,956 --> 00:44:55,758
Meu pai me nomeou
depois de seu irmão,
666
00:44:55,792 --> 00:44:56,992
o lendário
João Brown,
667
00:44:57,026 --> 00:44:58,327
aquele que todo mundo
pensa em
668
00:44:58,361 --> 00:44:59,695
quando eles ouvem
do nome.
669
00:44:59,729 --> 00:45:01,163
Considere, Sr. West,
670
00:45:01,197 --> 00:45:03,999
como é
viver numa sombra,
671
00:45:04,033 --> 00:45:06,168
ser uma sombra
de você mesmo.
672
00:45:06,202 --> 00:45:08,304
Sempre que você
dê o nome,
673
00:45:08,338 --> 00:45:10,923
todo mundo pensa
de outra pessoa.
674
00:45:10,957 --> 00:45:12,157
Mude seu nome.
675
00:45:14,077 --> 00:45:16,611
Meu tio é uma lenda.
676
00:45:16,646 --> 00:45:19,414
Mas eu vou realizar
coisas maiores do que ele fez.
677
00:45:19,448 --> 00:45:21,900
Os esboços e gravuras
Carma preparou
678
00:45:21,934 --> 00:45:23,569
será feito
em um livro,
679
00:45:23,603 --> 00:45:25,087
e terá direito
680
00:45:25,121 --> 00:45:28,858
As verdadeiras façanhas
do Segundo John Brown.
681
00:45:28,892 --> 00:45:31,560
Você vê,
Eu também me tornarei lendário,
682
00:45:31,594 --> 00:45:35,297
e o nome viverá
por causa do que eu fiz.
683
00:45:36,799 --> 00:45:38,133
Você falhará, é claro.
684
00:45:38,168 --> 00:45:39,434
Você percebe isso.
685
00:45:40,253 --> 00:45:42,855
Meu tio falhou.
686
00:45:42,889 --> 00:45:45,057
Sucesso ou fracasso
não importa;
687
00:45:45,091 --> 00:45:47,492
a destruição pode ser
um fim em si mesmo.
688
00:45:48,862 --> 00:45:54,633
O tamanho da escritura e
o nome é tudo o que importa.
689
00:46:10,517 --> 00:46:11,517
Guarda.
690
00:46:17,173 --> 00:46:18,640
Procure-o, encontre-o!
691
00:46:44,484 --> 00:46:45,934
Apresse-se, encontre-o!
692
00:46:57,380 --> 00:46:58,580
V�squez!
693
00:47:11,244 --> 00:47:12,444
Oeste!
694
00:47:43,659 --> 00:47:46,061
Desculpe, chegamos tão tarde
chegando aqui, Jim.
695
00:47:50,416 --> 00:47:51,516
Foi o melhor
coisa, Artemus.
696
00:47:51,550 --> 00:47:52,884
Se você estivesse aqui
mais cedo,
697
00:47:52,919 --> 00:47:54,920
você poderia ter sido
incinerado como ele foi.
698
00:47:56,355 --> 00:47:58,489
Essa é uma maneira feia
morrer, né?
699
00:47:59,859 --> 00:48:02,327
Você pode pensar
de uma forma agradável?
700
00:48:07,534 --> 00:48:11,353
Carma, esse vestido é
irremediavelmente fora de moda.
701
00:48:11,388 --> 00:48:12,570
Mas eu tenho um vestido
702
00:48:12,605 --> 00:48:14,273
isso vai parecer
arrebatador para você.
703
00:48:14,307 --> 00:48:16,291
Jim... se trouxermos
Carma a julgamento,
704
00:48:16,326 --> 00:48:17,793
isso só resultará
705
00:48:17,827 --> 00:48:20,762
em muito sensacionalismo
e publicidade adversa
706
00:48:20,797 --> 00:48:22,798
isso será
tudo fora de proporção,
707
00:48:22,832 --> 00:48:24,032
você não acha?
708
00:48:24,066 --> 00:48:25,266
Concordo com você.
709
00:48:25,301 --> 00:48:27,703
Isso significa
você está livre para ir.
710
00:48:27,737 --> 00:48:28,737
Obrigado.
711
00:48:28,771 --> 00:48:30,672
E meu pai?
712
00:48:30,707 --> 00:48:31,890
Teremos
para segurá-lo
713
00:48:31,924 --> 00:48:34,159
caso as autoridades mexicanas
quero extraditá-lo.
714
00:48:35,995 --> 00:48:38,363
Posso... manter
meus cadernos de desenho?
715
00:48:38,398 --> 00:48:39,682
Não, receio que não.
716
00:48:39,716 --> 00:48:41,516
Não podemos deixá-los sair.
717
00:48:41,551 --> 00:48:43,235
Não, suponho que não.
718
00:48:43,269 --> 00:48:46,771
Agora ninguém nunca
acredite em mim e...
719
00:48:46,806 --> 00:48:50,275
e eu poderia ter sido
outro Boswell ou Audubon.
720
00:48:50,310 --> 00:48:52,111
Carma, vamos.
721
00:48:52,145 --> 00:48:53,945
Vamos experimentar esse vestido.
722
00:48:53,980 --> 00:48:56,181
Adeus, Sr. West.
723
00:48:56,216 --> 00:48:57,216
Adeus.
724
00:48:58,251 --> 00:48:59,384
Sr. Gordon.
725
00:48:59,419 --> 00:49:01,953
Posso ver você
fora do trem?
726
00:49:01,988 --> 00:49:03,888
eu estava esperando
você perguntaria.
727
00:49:10,530 --> 00:49:13,064
eu tenho um número
de arrependimentos-
728
00:49:13,099 --> 00:49:14,833
um acima de tudo.
729
00:49:20,940 --> 00:49:22,574
Adeus, James West.